Den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty, jako záře jitřní rozprostřená po horách: Lid mnohý a silný, jemuž rovného nebylo od věků, aniž po něm kdy bude až do let národů i pronárodů.
Ден тъмен и мъглив, Ден облачен и мрачен, Бързащ като зората, която се разпростира върху планините; Идат люде много и силни, Подобни на които не е имало от века, Нито подир тях ще има до годините на много поколения.
BKR(i) 19 Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.
Защото през онези дни ще има такава скръб, каквато не ще е имало дотогава от началото на творението, което Бог е създал, нито ще има след това.
Tehdy totiž nastane velké soužení, jaké do té doby nebylo od počátku světa a jaké už nikdy nebude.
Коментар Защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света досега и каквато няма да има.
21 Protože tehdy bude veliké soužení, jaké do této doby nebylo od počátku světa, a už ani nikdy nebude.
защото тогава ще има голяма скръб, каквато не е имало от началото на света досега и каквато няма да има.
21 Neboť tehdy nastane hrozné soužení, jaké nebylo od počátku světa až do nynějška a nikdy již nebude.
защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.
Myslím, že by nebylo od věci vědět, proč se tomu říká dvacetiminuťáci".
Мисля, че всички ще сме заинтригувани да разберем защо сте наречени 20-минутковци.
Takže nebylo od věci se domnívat, že to byl příbuzný jedné z obětí v Dombey.
Някой би си помислил, че е роднина на някоя от еврейските жертви в Домби.
Takhle zajímavé to v Evropě nebylo od Napoleonova tažení na Moskvu.
Европа не е била така забавна от похода на Наполеон към Москва.
To pod nehty Kii Roweové nebylo od útočníka.
Веществата под ноктите на Киа не са от нападателя й.
Vlastně, když už jsi tady, myslela jsem, že by nebylo od věci, kdybys Orsonovi řekla o Mikově..., však víš, problému s drogami.
Ей, след като вече си тук, мислех си, че ще бъде добра идея да кажеш на Орсън за Майк, сещаш се нали... за проблемът с наркотиците.
Nebylo od nás nezdvořilý nechat je tam samotný?
Мислиш ли, че беше грубо да ги оставим така?
Ale kdyžtak by nebylo od věci mít po ruce nějaké noviny.
Може да е от полза, ако пуснеш обява в местните вестници
Dostala jsem od vás včera nějaké kytky a na lístku nebylo, od koho jsou.
Получих цветя от магазина ви вчера, но на картичката не пишеше от кого са.
Žádné tak dokonalé lidské tělo nebylo od počátku světa stvořeno.
От Сътворението насам не е срещан по-идеален човек.
Takhle tu nebylo od tý doby, co jsem nakoupil támhle toho Bandita.
Тук не е било толкова оживено откакто докарах колата на Бандита.
Kdyby to nebylo od tvé matky, tak by ti to tolik nevadilo.
Ако беше я подарила майка ти, сигурно нямаше така да те дразни.
Možná by nebylo od věci vystopovat Davidovy poslední hodiny.
Разберете какво е правил Дейвид през последните часове.
Pane Sterlingu, vypadáte, že se chystáte rybařit, takže by nebylo od věci trochu se utišit.
Г-н Стърлинг, виждам облякъл сте се за риболов, ще имате по-голям успех, ако мълчите.
To je divné, protože to nebylo od nárazu tupého předmětu v pravém slova smyslu.
Сега, това е странно, защото това не е удар с тъп предмет в тесния смисъл на думата.
Takhle zlé to nebylo od roku 1901.
Не е било толкова грозно от 1901.
Nevíme ještě, o co jde, ale myslím, že by nebylo od věci, se na to podívat.
Не знаем с какво се захващаме, но мисля, че си заслужава да проверим.
To tu nebylo od svatého Vladimíra, a ten se taky nikdy nezařadil.
Не, тъй като Св. Владимир, и той никога не е обявен за магия, един от двамата.
A.. taky by nebylo od věci najít Standleyho vraha.
О, да..и би било добре ако намерите и убиеца на Стендли
21 Nebo bude tehdáž ssoužení veliké, jakéhož nebylo od počátku světa až do té chvíle, aniž kdy potom bude.
21 защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.
19 Ty dny totiž budou dny soužení, jaké do této doby nebylo od počátku Božího stvoření a jaké už nikdy nebude.
19 защото през ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.
V posledních pěti letech nebylo od června do července možné dělat smíšené horolezecké výpravy, kdy se leze po sněhu a ledu.
„През последните пет години от юни до юли не е възможно да се предприеме смесено катерене по сняг и лед.
Nadto všecky nádoby krále Šalomouna, jichž ku pití užívali, byly zlaté, a všecky nádoby v domě lesu Libánského byly z zlata nejčistšího. Nic nebylo od stříbra, aniž ho sobě co vážili ve dnech Šalomounových.
И всичките цар Соломонови съдове за пиене бяха златни, и всичките съдове в къщата Ливански лес от чисто злато; ни един не бе от сребро; среброто се считаше за нищо в Соломоновото време.
1.3777649402618s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ден тъмен и мъглив, Ден облачен и мрачен, Бързащ като зората, която се разпростира върху планините; Идат люде много и силни, Подобни на които не е имало от века, Нито подир тях ще има до годините на много поколения. 